1
00:00:06,720 --> 00:00:13,040
[нежна музика]

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,680
[музиката продължава]

3
00:00:21,760 --> 00:00:22,880
[Кемал] Здравей.

4
00:00:22,960 --> 00:00:24,600
Може ли два билета, моля?

5
00:00:24,680 --> 00:00:25,760
[мъж] Разбира се.

6
00:00:36,800 --> 00:00:38,800
хора бърборят тихо]

7
00:01:04,800 --> 00:01:10,400
-[възпроизвеждане на филмова музика]
-[нежната музика продължава]

8
00:01:12,560 --> 00:01:14,120
[Кемал се смее тихо]

9
00:01:17,840 --> 00:01:21,320
[шепот] Моят адвокат получи последното
на документацията. Разводът е официален.

10
00:01:21,400 --> 00:01:24,040
[емоционална музика подуване]

11
00:01:39,640 --> 00:01:43,040
МУЗЕЯТ НА НЕВИННОСТТА

12
00:01:43,680 --> 00:01:47,440
[старият Кемал] Два дни по-късно взех майка си
до Чукурджума, за да поиска ръката на Фюсун.

13
00:01:47,520 --> 00:01:50,680
Знаеш ли, винаги съм се чудил
този квартал и е много хубав.

14
00:01:50,760 --> 00:01:52,440
Погледнете този хълм горе!

15
00:01:52,520 --> 00:01:54,400
[старият Кемал] Майка ми говореше непрекъснато,

16
00:01:54,480 --> 00:01:57,320
както винаги прави, когато е нервна.

17
00:01:58,080 --> 00:01:59,720
[дете] Искам да видя двигателя!

18
00:02:00,640 --> 00:02:01,800
[неясно бърборене]

19
00:02:02,720 --> 00:02:05,760
[деца крещят неясно]

20
00:02:05,840 --> 00:02:07,520
[дете 1] Уау, виж тези джанти!

21
00:02:07,600 --> 00:02:09,320
[дете 2] Има и огледало.

22
00:02:11,520 --> 00:02:13,480
[свири предчувствена музика]

23
00:02:15,600 --> 00:02:16,640
[дете] Ще се върна веднага.

24
00:02:17,880 --> 00:02:20,440
Те са тук. Мамо, те са тук.

25
00:02:20,920 --> 00:02:23,080
[бързи отдалечаващи се стъпки]

26
00:02:25,840 --> 00:02:26,680
[издишва]

27
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
[Çetin] Ето ви, госпожо.

28
00:02:35,160 --> 00:02:36,920
Благодаря ти много, Четин.

29
00:03:10,320 --> 00:03:12,200
[Nesibe] Добре дошла, сестро Vecihe.

30
00:03:13,080 --> 00:03:14,400
[Füsun] Добре дошли.

31
00:03:26,320 --> 00:03:28,320
[възпроизвеждане на емоционална музика]

32
00:03:28,400 --> 00:03:30,520
[двете жени ридаят тихо]

33
00:03:31,640 --> 00:03:34,520
[смее се]

34
00:03:35,200 --> 00:03:37,360
[плаче] Толкова много ми липсваше.

35
00:03:38,000 --> 00:03:39,320
[Несибе] И аз също.

36
00:03:39,400 --> 00:03:42,200
[хем се смее, хем плаче]

37
00:03:42,760 --> 00:03:44,680
[Vecihe] Дано да бяхме донесли
Локум също.

38
00:03:44,760 --> 00:03:46,120
[Nesibe] Не това имах предвид!

39
00:03:46,200 --> 00:03:47,840
[и двете майки се смеят]

40
00:03:47,920 --> 00:03:50,040
-[Фюсун] Тук.
-Благодаря ти, скъпа.

41
00:03:50,120 --> 00:03:51,600
[Füsun] Надявам се да ви хареса.

42
00:03:53,160 --> 00:03:55,200
[Vecihe] Някак Фюсун
прилича на теб, Несибе.

43
00:03:55,280 --> 00:03:56,520
[Несибе] Ааа.

44
00:03:56,600 --> 00:03:59,520
Тя има тази умна усмивка,
и е много красива.

45
00:03:59,600 --> 00:04:02,200
не, не моля,
Наистина не съм толкова умен.

46
00:04:02,280 --> 00:04:03,880
[всички се смеят]

47
00:04:03,960 --> 00:04:06,880
Мисля, че това младо поколение
е по-умен от всички нас.

48
00:04:06,960 --> 00:04:10,320
Всъщност баща ти казваше, че
Бог да успокои душата му.

49
00:04:10,920 --> 00:04:13,040
Мюмтаз винаги казваше
момчетата бяха по-умни от нас,

50
00:04:13,120 --> 00:04:15,640
въпреки че не съм сигурен
това всъщност беше вярно. съжалявам

51
00:04:16,320 --> 00:04:18,680
[жени се смеят]

52
00:04:18,760 --> 00:04:21,640
Не знам за момчетата,
но момичетата са без съмнение.

53
00:04:22,320 --> 00:04:23,560
-[Несибе се смее]
-Съгласен съм.

54
00:04:24,680 --> 00:04:26,760
-[смее се тихо]
-[птичи чуруликания]

55
00:04:27,800 --> 00:04:28,800
Ммм

56
00:04:30,280 --> 00:04:31,680
[птичи чуруликания]

57
00:04:32,680 --> 00:04:33,680
[издишва]

58
00:04:47,960 --> 00:04:48,960
[птичи чуруликания]

59
00:04:50,120 --> 00:04:53,040
Много съжалявам, той беше добър човек.

60
00:04:54,440 --> 00:04:57,720
Бог да успокои душата му,
Тарък наистина обичаше Кемал.

61
00:04:57,800 --> 00:05:00,120
Той казваше: „Скъпа моя, почакай още малко,

62
00:05:00,200 --> 00:05:03,080
може би нашия Кемал
ще се прибера тази вечер за вечеря."

63
00:05:03,160 --> 00:05:05,160
[свири тиха, напрегната музика]

64
00:05:05,240 --> 00:05:06,320
[треперещ смях]

65
00:05:06,400 --> 00:05:07,520
-[чаена чаша звъни]
-[подуши]

66
00:05:17,120 --> 00:05:19,440
Да, Кемал винаги е знаел какво иска.

67
00:05:20,280 --> 00:05:22,000
Фюсун винаги правеше същото.

68
00:05:23,520 --> 00:05:24,440
Ясно.

69
00:05:37,920 --> 00:05:41,280
И тези двамата вече са решили
какво искат да направят сега.

70
00:05:43,600 --> 00:05:45,200
Каква хубава чаша за чай, сестро.

71
00:05:47,560 --> 00:05:51,120
[старият Кемал] Това беше толкова близко, колкото майка ми
трябваше да поиска ръката на Фюсун от Несибе.

72
00:05:56,120 --> 00:05:58,120
[птичи чуруликане]

73
00:05:58,720 --> 00:06:00,200
[дете] Чакай ме!

74
00:06:00,280 --> 00:06:03,040
-[деца крещят]
-[жени се смеят]

75
00:06:03,720 --> 00:06:07,320
Майка ти е работила върху тази рокля
цяла нощ, за да е готово за мен.

76
00:06:07,400 --> 00:06:08,800
А, добре, не можах да заспя.

77
00:06:08,880 --> 00:06:11,240
Плисираната рокля на Vecihe беше толкова известна,

78
00:06:11,320 --> 00:06:15,520
– попита ме една жена от Нишанташъ
да направи абсолютно същата рокля за нея.

79
00:06:15,600 --> 00:06:19,120
[старият Кемал] леля Несибе си беше отишла
формалното „сестра Вецихе“ на „Вецихе“.

80
00:06:19,200 --> 00:06:21,840
… същата тъкан от Франция
и просто го постави точно пред вас.

81
00:06:21,920 --> 00:06:25,080
Разбира се, тя имаше тъканта,
но тя не можа да ме накара да шия.

82
00:06:25,160 --> 00:06:27,680
[и двамата се смеят]

83
00:06:31,320 --> 00:06:32,840
[чуруликане на птици]

84
00:06:32,920 --> 00:06:33,960
[смее се тихо]

85
00:06:34,040 --> 00:06:35,720
[чуруликане на птици]

86
00:06:35,800 --> 00:06:39,960
Кемал, можеш ли да не се суетиш?
с тази птица по време на вечеря, моля? уф

87
00:06:40,040 --> 00:06:42,560
Вие тримата ще имате
много време един с друг.

88
00:06:43,200 --> 00:06:44,720
[Фюсун се смее]

89
00:06:46,400 --> 00:06:50,560
Ах! Не, моля измийте си ръцете
или няма да ти позволя да седнеш на тази маса.

90
00:06:50,640 --> 00:06:52,120
Както искаш, майко.

91
00:06:52,200 --> 00:06:54,680
Скъпи, можеш да използваш кухнята,
Ще се кача горе.

92
00:06:58,080 --> 00:07:01,800
[свирене на очаквателна музика]

93
00:07:15,040 --> 00:07:17,040
[музиката се усилва]

94
00:07:37,440 --> 00:07:38,640
[музиката спира]

95
00:07:38,720 --> 00:07:39,960
[въздишка]

96
00:07:51,880 --> 00:07:53,680
Не си поискал благословията на майка й.

97
00:07:55,960 --> 00:07:58,560
Колко често ходихте
на мястото си през годините?

98
00:07:59,760 --> 00:08:00,880
аз не знам

99
00:08:00,960 --> 00:08:03,960
Е, нещо, което леля ти каза
стигна до мен. Честно казано.

100
00:08:04,440 --> 00:08:06,960
Имахте толкова малко вечери с мен наскоро.

101
00:08:08,160 --> 00:08:10,440
Малко ми разби сърцето. знаеш ли

102
00:08:15,360 --> 00:08:18,760
Както и да е, не се притеснявай. Всъщност нямам нищо против.

103
00:08:18,840 --> 00:08:21,280
Искам да кажа, просто не можех да попитам
за благословията на майка си

104
00:08:21,360 --> 00:08:22,760
сякаш е младо момиче.

105
00:08:23,520 --> 00:08:25,320
Била е омъжена и разведена.

106
00:08:25,400 --> 00:08:28,040
Тя знае точно какво прави.

107
00:08:28,760 --> 00:08:32,840
Кой трябва да мине през фалшива помпозност
и ненужно обстоятелство?

108
00:08:32,920 --> 00:08:34,640
И няма нужда да правя ангажимент вместо вас.

109
00:08:34,720 --> 00:08:35,600
защо не

110
00:08:35,680 --> 00:08:37,000
Не е ли очевидно?

111
00:08:37,080 --> 00:08:40,360
Ожени се и свърши с това,
така че хората ще спрат да клюкарстват.

112
00:08:40,440 --> 00:08:43,280
И не ходете в Европа.
Имаме всичко.

113
00:08:43,360 --> 00:08:45,880
Магазините в Nişantaşı
имаш всичко необходимо.

114
00:08:45,960 --> 00:08:47,600
Защо да си правите труда да ходите в Париж?

115
00:08:55,720 --> 00:08:57,200
Въпреки че си прав, Кемал.

116
00:08:57,280 --> 00:08:58,160
[смее се]

117
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
Тя е прекрасна.

118
00:09:00,960 --> 00:09:03,480
[смее се] И много умен.

119
00:09:04,200 --> 00:09:05,840
Добър избор.

120
00:09:07,000 --> 00:09:08,080
Мм… Но…

121
00:09:09,000 --> 00:09:09,960
тя прави...

122
00:09:10,760 --> 00:09:13,120
изглежда, че е била
също през много.

123
00:09:13,200 --> 00:09:15,520
Внимавай, има нещо вътре в нея.

124
00:09:17,320 --> 00:09:19,920
Завист? гняв?

125
00:09:20,000 --> 00:09:21,560
негодувание?

126
00:09:23,040 --> 00:09:25,600
Не позволявайте на тази отрова да съсипе живота ви.

127
00:09:27,360 --> 00:09:29,080
[старият Кемал] Беше точно обратното.

128
00:09:29,160 --> 00:09:31,240
Връзката ми с Фюсун стана по-силна,

129
00:09:31,320 --> 00:09:34,640
и с това нашата привързаност към живота,
на околните, на всичко.

130
00:09:34,720 --> 00:09:36,640
-[Füsun] Наистина ли тръгваме?
- Ние сме.

131
00:09:36,720 --> 00:09:38,520
[старият Кемал] Решихме
да пропусна годежа.

132
00:09:38,600 --> 00:09:42,000
За да избегнете клюките и риска
напрежение в семейството,

133
00:09:42,080 --> 00:09:45,120
щяхме да се оженим
веднага след завръщането си от Европа.

134
00:09:45,720 --> 00:09:47,560
[Фюсун] Какъв път да поемем, Кемал?

135
00:09:47,640 --> 00:09:50,440
[весела музика свири във фонов режим]

136
00:09:52,600 --> 00:09:54,040
Да останем в Одрин първата вечер.

137
00:09:54,120 --> 00:09:55,080
Мм-хмм.

138
00:09:55,160 --> 00:09:58,960
След това Югославия, през Австрия,
и тогава сме там!

139
00:09:59,040 --> 00:10:00,360
Здравей, Париж.

140
00:10:04,520 --> 00:10:05,520
[смее се]

141
00:10:12,080 --> 00:10:12,920
АВСТРИЯ

142
00:10:13,000 --> 00:10:14,960
[Füsun] Виена също е толкова красива.

143
00:10:29,440 --> 00:10:34,080
[свири мрачна музика]

144
00:10:45,080 --> 00:10:47,120
какво не е наред скъпа?

145
00:10:49,520 --> 00:10:50,520
аз не знам

146
00:11:01,800 --> 00:11:03,800
[Кемал] Точно така.
Г-жа Фюсун, леля ми и г-н Четин

147
00:11:03,880 --> 00:11:06,040
всички получават първите си паспорти.

148
00:11:06,640 --> 00:11:08,840
Документите, от които се нуждаете
всички са там за вас.

149
00:11:08,920 --> 00:11:11,320
Искахме да ги пощадим
караницата да дойдеш тук

150
00:11:11,400 --> 00:11:12,840
и чакане на опашка, разбираш ли?

151
00:11:12,920 --> 00:11:14,400
Ние ще се погрижим за това.

152
00:11:14,480 --> 00:11:16,880
Все пак ще трябва да дойдат
подписват за паспортите си, разбира се.

153
00:11:16,960 --> 00:11:18,680
разбира се Когато стигнем там.

154
00:11:18,760 --> 00:11:19,600
Добре.

155
00:11:19,680 --> 00:11:26,080
[хора бърборят и мърморят]

156
00:11:33,600 --> 00:11:34,800
[мъж] Пусни ни да минем.

157
00:11:39,720 --> 00:11:40,800
[бебешки плач]

158
00:11:42,640 --> 00:11:47,040
[бебето продължава да плаче]

159
00:11:49,840 --> 00:11:51,760
[Несибе] Бебето не може да диша.

160
00:11:51,840 --> 00:11:53,760
Горкичката. Много е горещо.

161
00:11:53,840 --> 00:11:56,280
И защо едно бебе
все пак трябва ли паспорт?

162
00:11:57,280 --> 00:11:59,800
хората си тръгват,
но линията не се движи.

163
00:12:07,000 --> 00:12:08,480
[бебешки плач]

164
00:12:09,320 --> 00:12:11,360
[човек] Подпишете тук и тук,
ако нямате нищо против.

165
00:12:11,960 --> 00:12:12,920
[Несибе] Продължавай, скъпа.

166
00:12:13,000 --> 00:12:14,080
[телефон звъни]

167
00:12:15,360 --> 00:12:16,280
там.

168
00:12:17,000 --> 00:12:17,920
[Несибе] Тук.

169
00:12:18,680 --> 00:12:21,600
-]man] Ето ви, г-жо Несибе.
-[Несибе] О, благодаря ти. [смее се]

170
00:12:22,160 --> 00:12:23,000
Ето го.

171
00:12:26,120 --> 00:12:27,000
[човек] Следващ.

172
00:12:29,880 --> 00:12:30,920
лична карта?

173
00:12:32,840 --> 00:12:34,680
Не ми дадоха паспорта.

174
00:12:34,760 --> 00:12:37,960
Бяхте насочени към Сансарян Хан
в Сиркеджи за друг документ.

175
00:12:38,040 --> 00:12:40,160
- Там ще ти дадат паспорта.
-Какво?

176
00:12:40,240 --> 00:12:42,600
Чаках с часове
да подпиша това листче хартия.

177
00:12:42,680 --> 00:12:44,640
Когато можехме просто
отиде ли там, Кемал?

178
00:12:44,720 --> 00:12:46,040
-Фюсун--
-[човек] Следващ.

179
00:12:46,120 --> 00:12:47,280
Какво не е наред с нея?

180
00:12:49,120 --> 00:12:50,080
Фюсун, моля изчакай.

181
00:12:50,160 --> 00:12:51,240
Промених мнението си.

182
00:12:51,760 --> 00:12:53,360
Извинете ме. извинете ме

183
00:12:53,440 --> 00:12:55,920
-Фюсун.
-Вече не искам да ходя в Европа.

184
00:12:56,000 --> 00:12:57,360
какво не е наред какво стана

185
00:12:57,440 --> 00:13:00,360
Всички тръгвайте. Вземете си паспортите.
аз не правя това

186
00:13:00,440 --> 00:13:04,040
любов моя. Хайде, дръж се,
почти сме готови, скъпа.

187
00:13:06,240 --> 00:13:08,480
Това с паспорта
е точно като лиценза.

188
00:13:08,560 --> 00:13:09,680
Само ще ме накарат да страдам.

189
00:13:09,760 --> 00:13:12,360
Само още един подпис и
ще получиш паспорта си и можем да тръгваме.

190
00:13:13,720 --> 00:13:15,840
[човек, говорещ немски]

191
00:13:15,920 --> 00:13:18,000
[преводач] г-це Фюсун,
защо отиваш в европа

192
00:13:18,080 --> 00:13:22,120
Хм... С годеника ми решихме да планираме
ваканция преди сватбата ни.

193
00:13:22,200 --> 00:13:24,600
[говоря немски]

194
00:13:24,680 --> 00:13:26,920
[говоря немски]

195
00:13:27,000 --> 00:13:29,320
Кои места ще посетите
у нас?

196
00:13:29,800 --> 00:13:31,560
Виена. Смятаме, че е красиво.

197
00:13:32,040 --> 00:13:33,360
[говоря немски]

198
00:13:34,080 --> 00:13:34,920
[човек] Мм.

199
00:13:37,040 --> 00:13:39,280
[говоря немски]

200
00:13:43,680 --> 00:13:44,880
Вие сте разведени, нали?

201
00:13:48,040 --> 00:13:49,680
-Точно така.
-[преводач говори немски]

202
00:13:51,160 --> 00:13:53,080
[човек, говорещ немски]

203
00:13:53,560 --> 00:13:55,200
[преводач] Наскоро сте се развели?

204
00:13:56,040 --> 00:13:58,200
Мм… Ъъъ, да, направих.

205
00:13:58,280 --> 00:13:59,640
[преводач говори немски]

206
00:13:59,720 --> 00:14:00,840
[човек, говорещ немски]

207
00:14:01,920 --> 00:14:03,640
[преводач] Защо се разведохте?

208
00:14:06,200 --> 00:14:07,160
[смее се]

209
00:14:07,960 --> 00:14:12,400
Хм… ние… не можахме…
Опитахме и не успяхме.

210
00:14:12,960 --> 00:14:15,280
[преводач, говорещ немски]

211
00:14:18,800 --> 00:14:22,000
[човек, говорещ немски]

212
00:14:23,720 --> 00:14:26,080
[преводач] Ако си разведен,
как си изкарваш прехраната

213
00:14:26,160 --> 00:14:29,080
[неприятно възпроизвеждане на музика]

214
00:14:29,160 --> 00:14:31,800
Г-жо Фюсун, ако сте безработна,
как успяваш да минеш

215
00:14:31,880 --> 00:14:33,480
Каква е твоята работа?

216
00:14:34,240 --> 00:14:36,200
[мъж на немски]

217
00:14:36,280 --> 00:14:38,040
[преводач] Моля, отговорете на въпроса.

218
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
Г-жо Фюсун.

219
00:14:44,000 --> 00:14:45,040
Фюсун?

220
00:14:45,120 --> 00:14:46,880
Фюсун! какво стана

221
00:14:46,960 --> 00:14:49,320
- Дадоха ли ви визата?
- Разпита ме за целия ми живот.

222
00:14:49,400 --> 00:14:50,800
Той ме попита защо се разведох,

223
00:14:50,880 --> 00:14:53,560
и как си изкарвам прехраната
ако съм безработен и разведен.

224
00:14:53,640 --> 00:14:54,480
аз не го искам

225
00:14:54,560 --> 00:14:56,880
-Няма да ходя. Не им искам визата.
- Ще намеря друг начин.

226
00:14:56,960 --> 00:14:59,880
- Ще минем през Италия. добре ли
-Кемал. Кемал! Кемал!

227
00:15:01,640 --> 00:15:04,480
чуй ме
Не искам да ходя повече в Европа.

228
00:15:04,560 --> 00:15:06,760
Не мога да говоря други езици.

229
00:15:08,520 --> 00:15:09,480
срамувам се

230
00:15:14,520 --> 00:15:15,640
[Фюсун въздиша]

231
00:15:15,720 --> 00:15:17,680
[свири мрачна музика]

232
00:15:28,160 --> 00:15:29,200
скъпа

233
00:15:30,960 --> 00:15:32,520
Все пак ще можем да видим света.

234
00:15:34,160 --> 00:15:36,960
Има различни видове хора
в други части на света.

235
00:15:37,040 --> 00:15:38,680
Можем да вървим по всяка улица, хванати за ръце.

236
00:15:38,760 --> 00:15:41,360
Така че не мога да бъда твоя жена
докато не бях в Европа, това ли е?

237
00:15:41,440 --> 00:15:42,280
Фюсун.

238
00:15:42,360 --> 00:15:44,800
няма да се женя за теб,
и така ще бъде.

239
00:15:45,800 --> 00:15:47,440
Не си прави труда да ме убеждаваш.

240
00:15:48,240 --> 00:15:50,920
-Фюсун, обещавам, след като се върнем...
- Не ме притискай.

241
00:15:51,000 --> 00:15:52,800
Само ще си ровя още повече.

242
00:15:54,600 --> 00:15:56,280
[стар Кемал] Като си спомня
как я игнорирах,

243
00:15:56,360 --> 00:15:59,280
Усещам непоносимото изгаряне на разкаянието.

244
00:15:59,360 --> 00:16:00,960
Спомням си също как по това време,

245
00:16:01,040 --> 00:16:04,160
Постоянно сънувах
за правенето на любов с Фюсун

246
00:16:04,240 --> 00:16:06,440
в европейски хотели по време на нашето пътуване.

247
00:16:08,320 --> 00:16:10,320
-[възпроизвеждане на неспокойна музика]
-[гръмотевица]

248
00:16:14,600 --> 00:16:15,720
[Кемал] Ето, скъпи.

249
00:16:16,480 --> 00:16:19,080
-[спокойна музика, свиреща на заден план]
-[шумове от далечна градска улица]

250
00:16:24,360 --> 00:16:26,320
ИДЕНТИЧНОСТ И ОПИСАНИЕ

251
00:16:28,600 --> 00:16:29,920
Визата ви е готова.

252
00:16:33,080 --> 00:16:34,080
[смее се]

253
00:16:35,040 --> 00:16:36,880
[Фюсун] Виза за Югославия...

254
00:16:39,400 --> 00:16:40,280
Австрия…

255
00:16:42,880 --> 00:16:43,880
[смее се]

256
00:16:43,960 --> 00:16:44,840
Франция?

257
00:16:47,400 --> 00:16:48,600
[смее се]

258
00:16:54,720 --> 00:16:55,960
какво е това

259
00:16:56,040 --> 00:16:59,800
Затова направих резервации за трима
големи стаи в Hotel du Nord за нас.

260
00:17:02,800 --> 00:17:03,760
Така Фюсун...

261
00:17:06,120 --> 00:17:07,960
Сега сте готови да отидете в Париж.

262
00:17:08,480 --> 00:17:09,360
[смее се]

263
00:17:11,880 --> 00:17:12,720
[см се смее]

264
00:17:16,320 --> 00:17:18,520
Каква глупава идея е това.

265
00:17:18,600 --> 00:17:20,520
Затваря ли Европа границите си?

266
00:17:20,600 --> 00:17:22,880
О, за бога! Ожени се и тръгвай.

267
00:17:22,960 --> 00:17:25,120
-Майко--
-И какви са тия глупости с шофирането?

268
00:17:25,200 --> 00:17:26,680
Всичко вече е уредено.

269
00:17:26,760 --> 00:17:30,840
Разбира се, че искате да пътувате
с момичето, което обичаш. Това е добре, но…

270
00:17:30,920 --> 00:17:33,960
Ти ми кажи защо
Несибе и Четин отиват ли?

271
00:17:34,040 --> 00:17:35,600
Несибе и Четин.

272
00:17:37,120 --> 00:17:38,120
О, моля те.

273
00:17:42,480 --> 00:17:44,080
А какво да кажем за мен?

274
00:17:45,040 --> 00:17:46,720
Четин отива...

275
00:17:47,680 --> 00:17:49,800
и кой ще ме вози из града тогава?

276
00:17:49,880 --> 00:17:51,080
[смее се]

277
00:17:51,160 --> 00:17:54,200
Това лято си тръгна само
къщата в Суадие два пъти.

278
00:17:54,680 --> 00:17:57,080
Не се притеснявай, ще се върнем
в края на септември.

279
00:18:00,760 --> 00:18:02,240
обещавам

280
00:18:03,960 --> 00:18:06,920
През октомври ще ви вземе Четин
до Nişantaşı всеки ден.

281
00:18:09,360 --> 00:18:10,280
[издухва въздух]

282
00:18:10,360 --> 00:18:13,160
И леля Несибе ще те намери
рокля за сватбата, става ли?

283
00:18:13,240 --> 00:18:15,120
Ах! Глупава работа.

284
00:18:15,200 --> 00:18:17,120
Сякаш ми пука за роклята.

285
00:18:18,920 --> 00:18:22,160
[свирене на причудлива песен]

286
00:18:22,240 --> 00:18:25,920
[старият Кемал] На 27 август 1984 г.

287
00:18:26,000 --> 00:18:29,320
в 12:15 потеглихме четиримата.

288
00:18:30,680 --> 00:18:31,560
[клаксона на колата]

289
00:18:32,120 --> 00:18:35,880
Исках да сложа край на тази глава
от живота ми и да започна следващия.

290
00:18:43,440 --> 00:18:45,640
[жена пее на френски]

291
00:18:45,720 --> 00:18:47,880
[автомобилен клаксон бързо свири]

292
00:18:47,960 --> 00:18:49,440
[деца крещят]

293
00:18:49,520 --> 00:18:51,520
[клаксона продължава]

294
00:18:57,400 --> 00:19:00,040
[деца крещят]

295
00:19:01,960 --> 00:19:07,840
[Френската песен продължава]

296
00:19:07,920 --> 00:19:09,640
[хлапе] Двигателят, двигателят!

297
00:19:10,280 --> 00:19:11,760
[kid 2] Ще имам червена кола!

298
00:19:14,640 --> 00:19:17,360
Мога да нося тези малки чанти, г-н Четин.

299
00:19:17,440 --> 00:19:20,640
О, не се безпокойте, г-жо Несибе.
Това са само няколко стъпки.

300
00:19:20,720 --> 00:19:21,840
[Несибе се смее]

301
00:19:21,920 --> 00:19:24,240
- Съжалявам, че съм бреме.
-[Четин] Съвсем не.

302
00:19:25,600 --> 00:19:26,680
[Nesibe] Ето ни.

303
00:19:26,760 --> 00:19:28,760
[песента завършва]

304
00:19:41,120 --> 00:19:43,880
-[деца крещят отвън]
-[kid] Лельо Несибе, къде отиваш?

305
00:19:44,440 --> 00:19:47,560
[Nesibe] Отиваме в Париж, мили мои.
Ти, къде е майка ти?

306
00:19:48,040 --> 00:19:49,840
-[kid 2] Лельо Несибе!
-[жена] Несибе!

307
00:19:49,920 --> 00:19:51,440
-[Несибе] Здравей!
[жена] Как си?

308
00:19:51,520 --> 00:19:54,040
- [Несибе] Добре, скъпа. как си
-[жена] Къде отиваш?

309
00:19:54,120 --> 00:19:56,560
[Несибе] Този път дълъг път.
Париж. Навсякъде.

310
00:19:56,640 --> 00:20:00,080
[жена] О! Приятно пътуване.
Кажи здравей на Фюсун от мое име.

311
00:20:00,160 --> 00:20:01,360
[Несибе] Благодаря ви. ще го направя

312
00:20:05,600 --> 00:20:08,880
[свири носталгична музика]

313
00:20:16,400 --> 00:20:20,280
[приближаващи се стъпки]

314
00:20:51,840 --> 00:20:53,840
[музиката продължава]

315
00:21:01,200 --> 00:21:06,040
[стар Кемал] Любовна история, която завършва щастливо
рядко изисква повече от няколко изречения.

316
00:21:08,160 --> 00:21:13,200
Може би това беше причината да замълчим
докато се отдалечавахме от Истанбул.

317
00:21:21,040 --> 00:21:22,160
[музиката свършва]

318
00:21:35,440 --> 00:21:37,640
[клаксона натиска]

319
00:21:39,240 --> 00:21:40,240
[Несибе цкс]

320
00:21:43,640 --> 00:21:45,720
приближаващо превозно средство]

321
00:21:49,400 --> 00:21:50,440
[Несибе цкс отново]

322
00:21:53,360 --> 00:21:54,520
Хей, деца?

323
00:21:55,680 --> 00:21:57,280
Какво има, лельо Несибе?

324
00:21:57,360 --> 00:21:59,160
Моля, нека спрем за през нощта.

325
00:21:59,240 --> 00:22:00,520
Разбира се, лельо Несибе.

326
00:22:00,600 --> 00:22:02,120
Ще потърся подходящ хотел.

327
00:22:15,680 --> 00:22:17,000
Г-н Четин, нека по-бавно.

328
00:22:17,640 --> 00:22:18,520
Да, г-н Кемал.

329
00:22:25,800 --> 00:22:28,480
[старият Кемал] Изведнъж,
сърцето ми започна да бие лудо.

330
00:22:29,200 --> 00:22:32,480
Почувствах, че тук,
след девет години копнеж,

331
00:22:32,560 --> 00:22:35,400
- мечтите ми най-накрая ще се сбъднат.
-[удар на сърцето]

332
00:22:38,360 --> 00:22:41,400
[лае]

333
00:22:41,480 --> 00:22:43,480
[пулсът продължава]

334
00:22:45,040 --> 00:22:46,600
Ще спим тук, г-н Четин.

335
00:22:47,120 --> 00:22:49,120
[свири оживена технопоп песен]

336
00:22:49,200 --> 00:22:51,200
[скърцане на гуми]

337
00:23:02,800 --> 00:23:04,480
[жена] ♪ Ако го искаш ♪

338
00:23:06,120 --> 00:23:08,520
♪ Ще ти го дам ♪

339
00:23:09,720 --> 00:23:13,880
[стар Кемал] С изключение на името си,
хотелът беше непретенциозен и чист.

340
00:23:13,960 --> 00:23:15,520
Резервирах три стаи за нас.

341
00:23:16,520 --> 00:23:18,080
[издишва]

342
00:23:20,840 --> 00:23:23,040
Докато лежах в леглото, гледайки тавана...

343
00:23:26,040 --> 00:23:29,920
Разбрах, че спя в съседство
до Фюсун всяка вечер на това кратко пътуване...

344
00:23:30,000 --> 00:23:32,600
[старият Кемал въздъхва тежко]

345
00:23:32,680 --> 00:23:37,840
...щеше да бъде още по-трудно от
трябваше да издържи последните девет години.

346
00:23:38,440 --> 00:23:39,880
[музиката продължава във фонов режим]

347
00:23:39,960 --> 00:23:44,040
Влязох в малката трапезария на хотела
за вечеря и видях

348
00:23:44,120 --> 00:23:47,800
Фюсун се беше пременила в рокля
това подхождаше на изненадата, която бях планирал.

349
00:23:54,920 --> 00:23:56,760
Изглеждаш прекрасно в тази рокля, Фюсун.

350
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
благодаря

351
00:24:00,560 --> 00:24:02,640
Но в Париж ще изглежда
още по-добро към нея, нали?

352
00:24:02,720 --> 00:24:04,880
Ще съсипеш тази рокля
ако го носите всяка вечер.

353
00:24:04,960 --> 00:24:06,040
[Несибе цкс]

354
00:24:06,720 --> 00:24:07,640
Добре дошли, всички.

355
00:24:07,720 --> 00:24:09,480
Благодаря ти скъпа. [смее се]

356
00:24:09,560 --> 00:24:10,520
[запалка звъни]

357
00:24:12,440 --> 00:24:15,520
[деликатно свирене на пиано]

358
00:24:19,120 --> 00:24:21,480
[стария Кемал] Бях
напрегната като млад любовник

359
00:24:21,560 --> 00:24:26,160
който има щастието наблизо,
но все още се страхува, че може да му избяга.

360
00:24:27,880 --> 00:24:31,040
Но когато издуха цигарения си дим
настрани като ученичка,

361
00:24:31,920 --> 00:24:34,000
Знаех, че Фюсун е също толкова нервен.

362
00:24:34,080 --> 00:24:35,040
Какво бихте искали?

363
00:24:37,080 --> 00:24:38,200
Раки, благодаря ти.

364
00:24:38,280 --> 00:24:39,200
[Несибе] Хмм.

365
00:24:42,520 --> 00:24:45,480
Г-н Четин, защо нямате
едно питие с нас, за да можем да препечем?

366
00:24:45,560 --> 00:24:47,560
Няма да се налага да ме караш вкъщи
след вечеря.

367
00:24:47,640 --> 00:24:49,080
-[смее се]
-[Несибе] О, г-н Четин.

368
00:24:49,160 --> 00:24:51,160
Достатъчно дълго чакаш,
нали?

369
00:24:51,800 --> 00:24:53,760
- Това е мой дълг, госпожо.
-[Несибе се смее] Мисля

370
00:24:54,360 --> 00:24:57,480
че ако си наистина търпелив,
няма жена, която да не можеш да спечелиш,

371
00:24:57,560 --> 00:24:59,560
или планина, която не можете да изкачите. нали

372
00:24:59,640 --> 00:25:01,280
-[всички се смеят]
-[романтична музика набъбва]

373
00:25:01,360 --> 00:25:02,240
разбира се...

374
00:25:03,600 --> 00:25:05,600
[стар Кемал]
Светът беше красиво място.

375
00:25:05,680 --> 00:25:07,760
Беше сякаш
Виждах го за първи път.

376
00:25:08,680 --> 00:25:11,000
Сега знаех
Бих прекарал остатъка от живота си

377
00:25:11,080 --> 00:25:13,680
проследявайки фината линия на тялото на Фюсун,

378
00:25:13,760 --> 00:25:17,120
че ще заспивам всяка нощ
с лице, заровено във врата й,

379
00:25:17,200 --> 00:25:18,240
вдишвайки я.

380
00:25:18,320 --> 00:25:21,400
Всичко, за което се сетих, беше
Красивите гърди на Фюсун,

381
00:25:21,480 --> 00:25:23,880
подобните на ягоди зърна на върховете им.

382
00:25:25,480 --> 00:25:27,040
-[двойка] Bonsoir.
-[Четин] Добър вечер.

383
00:25:27,120 --> 00:25:28,720
[Nesibe] Добър вечер, милички.

384
00:25:29,880 --> 00:25:32,440
Г-н Кемал. Забравихме да препечем.

385
00:25:32,520 --> 00:25:33,560
[Несибе] Ммм!

386
00:25:33,640 --> 00:25:35,640
-[всички се смеят]
-Това е вярно. нека го направим

387
00:25:35,720 --> 00:25:37,240
- Добре, тук!
-Наздраве. Да, госпожо.

388
00:25:37,320 --> 00:25:39,080
-[Çetin] Наздраве.
-[Несибе въздъхва щастливо]

389
00:25:48,320 --> 00:25:51,080
Всъщност мисля, че е време
имахме малка церемония.

390
00:25:51,800 --> 00:25:54,440
-[романтична музика се възпроизвежда във фонов режим]
-[Несибе] Ооо!

391
00:25:54,520 --> 00:25:56,800
[Несибе и Четин се смеят]

392
00:25:56,880 --> 00:25:59,680
[смее се]

393
00:26:01,760 --> 00:26:02,960
Уважаеми г-н Четин.

394
00:26:03,600 --> 00:26:05,360
Бихте ли ни оказали честта да служите?

395
00:26:06,240 --> 00:26:07,760
[всички се смеят]

396
00:26:07,840 --> 00:26:10,360
[Четин] Да, сър. в крайна сметка
това е правилното нещо.

397
00:26:10,440 --> 00:26:12,760
Не можеш да се ожениш
без да са ангажирани.

398
00:26:12,840 --> 00:26:15,120
- Бихте ли представили ръцете си?
-[Несибе се смее]

399
00:26:16,360 --> 00:26:18,040
Това означава вашия ангажимент.

400
00:26:18,120 --> 00:26:20,560
Ще бъдеш много щастлив. знам го

401
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
-Другата ръка, г-н Кемал.
-О

402
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
[всички се смеят]

403
00:26:26,280 --> 00:26:27,560
[човек се смее]

404
00:26:27,640 --> 00:26:31,560
[хора аплодират и аплодират]

405
00:26:31,640 --> 00:26:36,920
[аплодисментите продължават]

406
00:26:40,520 --> 00:26:44,520
[романтична песен, свиреща във фонов режим]

407
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
[песента продължава]

408
00:27:03,280 --> 00:27:04,640
Става ли, скъпа?

409
00:27:04,720 --> 00:27:05,880
ъъъъ

410
00:27:06,560 --> 00:27:07,840
Прекрасно е на теб.

411
00:27:08,440 --> 00:27:09,520
да

412
00:27:15,400 --> 00:27:17,480
[жена] Продължавай! Танцувай, танцувай! да

413
00:27:17,560 --> 00:27:18,720
[човек] О, трябва да танцуваш.

414
00:27:18,800 --> 00:27:21,080
[покровители насърчават и аплодират]

415
00:27:21,160 --> 00:27:22,400
Годежен танц?

416
00:27:22,480 --> 00:27:28,400
[окуражаването и аплодисментите продължават]

417
00:27:31,720 --> 00:27:37,600
[песента продължава]

418
00:27:38,080 --> 00:27:39,600
[и двамата се смеят]

419
00:27:44,840 --> 00:27:50,280
[на турски] ♪ Ако ни сполетя раздялата
Изневиделица ♪

420
00:27:50,360 --> 00:27:57,320
♪ Само един ден с теб
Би било достатъчно за мен ♪

421
00:28:01,800 --> 00:28:07,440
♪ Дори този дъжд, дори снегът
Красиво е с теб ♪

422
00:28:07,520 --> 00:28:14,480
♪ Дори следите от сълзи по лицето ми ♪

423
00:28:16,520 --> 00:28:19,400
♪ Дори тези ♪

424
00:28:19,480 --> 00:28:22,040
♪ Дори тези ♪

425
00:28:22,120 --> 00:28:24,840
[ръкопляскане и аплодисменти]

426
00:28:24,920 --> 00:28:26,840
[жена] Браво!

427
00:28:26,920 --> 00:28:30,600
[аплодисментите продължават]

428
00:28:33,240 --> 00:28:34,360
[човек] Много добре!

429
00:28:43,520 --> 00:28:46,120
Трябва да заспя. трябва да погледна
двигателя сутрин.

430
00:28:46,200 --> 00:28:47,800
и аз ще си лягам хайде да вървим

431
00:28:48,520 --> 00:28:49,960
Ще тръгнем рано, става ли?

432
00:28:51,240 --> 00:28:53,520
Мога ли да взема ключовете от колата, г-н Четин?

433
00:28:53,600 --> 00:28:55,160
Г-н Кемал, всички пихме много тази вечер.

434
00:28:55,240 --> 00:28:58,000
хайде сега не...
Не сядайте зад волана.

435
00:28:58,080 --> 00:29:00,440
Багажът ми е в багажника.
Просто ми трябва моята книга.

436
00:29:01,280 --> 00:29:03,720
[Füsun] Мамо, ще ми дадеш ли
ключът от стаята?

437
00:29:03,800 --> 00:29:06,400
Не се тревожи, скъпа.
Ще го оставя отключено за вас.

438
00:29:06,480 --> 00:29:08,440
Ще дойда да го взема след минута, става ли?

439
00:29:08,520 --> 00:29:10,160
Няма нужда да бързате сега, нали?

440
00:29:11,160 --> 00:29:13,160
Ще го оставя в ключалката
от вътрешната страна на вратата.

441
00:29:13,240 --> 00:29:15,400
Стой навън колкото искаш.

442
00:29:15,920 --> 00:29:17,880
Добре тогава. [смее се]

443
00:29:17,960 --> 00:29:19,240
-Бонсоар.
-Бонсоар.

444
00:29:19,320 --> 00:29:21,280
-Бонсоар!
-лека нощ

445
00:29:22,480 --> 00:29:25,840
[двойка бърбори на френски]

446
00:29:41,640 --> 00:29:42,760
[запалката се отваря]

447
00:30:06,000 --> 00:30:07,640
Отиваш ли горе да четеш?

448
00:30:07,720 --> 00:30:08,760
[смее се]

449
00:30:09,600 --> 00:30:10,640
Не тази вечер.

450
00:30:11,400 --> 00:30:13,760
Мисля да отидем да караме заедно.

451
00:30:16,040 --> 00:30:18,760
[издишва] Имали сме
твърде много за пиене, не можем.

452
00:30:20,400 --> 00:30:21,880
Можем просто да седнем заедно.

453
00:30:23,440 --> 00:30:25,040
[Фюсун] Качи се горе и чети.

454
00:30:26,320 --> 00:30:27,880
Страхувате ли се, че ще разбия колата?

455
00:30:28,400 --> 00:30:31,560
-Не ме е страх.
- Хм? Тогава да отидем да се повозим.

456
00:30:31,640 --> 00:30:34,800
Излезте от утъпкания път...
Хайде да се разкараме.

457
00:30:34,880 --> 00:30:37,760
Не. И двамата имаме нужда от почивка. Качвам се.

458
00:30:39,360 --> 00:30:42,400
Оставяш ме сам
в нощта на нашия годеж?

459
00:30:43,960 --> 00:30:46,000
Не, ще остана още малко.

460
00:30:50,760 --> 00:30:53,000
Всъщност е много хубаво
просто да седя тук.

461
00:30:57,480 --> 00:30:59,760
[песента се изпълнява във фонов режим]

462
00:31:00,360 --> 00:31:02,960
[жена] ♪ Не можах да се свържа ♪

463
00:31:04,320 --> 00:31:09,440
♪ Носещи се в небето
Когато падаме от мечти ♪

464
00:31:10,840 --> 00:31:13,400
♪ Никога не казвай сбогом ♪

465
00:31:14,000 --> 00:31:16,520
♪ Провал, когато опитваме ♪

466
00:31:17,080 --> 00:31:20,080
♪ Виждам го в очите ти ♪

467
00:31:20,160 --> 00:31:22,920
♪ Тайните очи все още гледат ♪

468
00:31:23,840 --> 00:31:26,600
♪ Преследвам те в здрача ♪

469
00:31:26,680 --> 00:31:29,480
♪ Спиш като падащи листа ♪

470
00:31:29,560 --> 00:31:32,760
♪ Говорихте и стегнахте всичко ♪

471
00:31:32,840 --> 00:31:36,960
♪ Начинът, по който сърцето ми вярва ♪

472
00:31:38,520 --> 00:31:41,600
[звънтене на запалка, ожулване на кремък]

473
00:31:48,320 --> 00:31:49,520
ще танцуваш ли с мен

474
00:31:51,880 --> 00:31:52,800
не

475
00:31:54,320 --> 00:31:55,520
не?

476
00:31:57,880 --> 00:31:59,560
Не искам точно сега.

477
00:31:59,640 --> 00:32:01,320
Щастлив съм да седя тук.

478
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
о

479
00:32:07,280 --> 00:32:08,720
Французите ги няма.

480
00:32:10,360 --> 00:32:12,320
Скоро ще затворят ресторанта.

481
00:32:13,680 --> 00:32:15,040
Да тръгваме ли, скъпа моя?

482
00:32:17,360 --> 00:32:18,240
Хм?

483
00:32:31,760 --> 00:32:33,520
[ожулвания от стола]

484
00:32:33,600 --> 00:32:39,040
♪ Ти беше хвърчило, което не можах да достигна ♪

485
00:32:40,040 --> 00:32:45,480
♪ Носещи се в небето
Когато падаме от мечти ♪

486
00:32:46,320 --> 00:32:48,880
♪ Никога не казвай сбогом ♪

487
00:32:48,960 --> 00:32:51,520
♪ Провал, когато опитваме ♪

488
00:32:51,600 --> 00:32:54,680
♪ Виждам го в очите ти ♪

489
00:32:54,760 --> 00:32:57,720
♪ Тайните очи все още гледат ♪

490
00:33:06,600 --> 00:33:07,960
Стаята ти е натам.

491
00:33:08,040 --> 00:33:09,320
Придружавам те до твоя.

492
00:33:09,400 --> 00:33:11,680
Не. Отидете при вашите.

493
00:33:12,200 --> 00:33:14,080
[въздиша] Натъжаваш ме.

494
00:33:16,240 --> 00:33:17,600
Ти ми нямаш доверие.

495
00:33:18,200 --> 00:33:20,440
Как вървим
да прекараме живота си заедно?

496
00:33:23,960 --> 00:33:25,040
аз не знам

497
00:33:26,520 --> 00:33:27,680
до утре

498
00:33:28,400 --> 00:33:29,480
[Фюсун ахва]

499
00:33:30,160 --> 00:33:31,520
[Кемал] Това беше прекрасна нощ.

500
00:33:31,600 --> 00:33:32,880
[Фюсун издишва]

501
00:33:34,240 --> 00:33:35,480
[дишайки треперещо]

502
00:33:35,560 --> 00:33:36,880
Толкова съм щастлив.

503
00:33:38,240 --> 00:33:41,800
И всеки божи ден
ще бъде щастлив точно като този.

504
00:33:42,400 --> 00:33:43,320
повярвай ми

505
00:33:48,720 --> 00:33:50,720
[смее се тихо]

506
00:33:58,520 --> 00:33:59,640
Хайде да отидем в стаята ми.

507
00:34:00,640 --> 00:34:01,680
[Кемал стене]

508
00:34:04,720 --> 00:34:06,840
- Моля те, да отидем в стаята ми.
-Шшт

509
00:34:07,560 --> 00:34:08,920
-[човек кашля]
-[Фюсун ахва]

510
00:34:14,400 --> 00:34:15,680
[въздишка]

511
00:34:16,800 --> 00:34:18,440
[кашлицата продължава]

512
00:34:18,520 --> 00:34:20,400
[Кемал изстена тихо]

513
00:34:25,840 --> 00:34:27,080
[клавиши дрънкат]

514
00:34:28,920 --> 00:34:30,000
[отключване на врата]

515
00:34:39,440 --> 00:34:42,160
[преминаване на превозно средство]

516
00:34:51,640 --> 00:34:53,120
[тихо чукане на вратата]

517
00:34:58,400 --> 00:34:59,680
[врата отключва]

518
00:35:01,040 --> 00:35:03,040
[дишайки тежко]

519
00:35:04,240 --> 00:35:06,000
Предполагам, че мама ме е заключила.

520
00:35:06,080 --> 00:35:08,160
-[меко свирене на валс]
-[Фюсун се кикоти]

521
00:36:06,400 --> 00:36:08,800
-[Фюсун диша тежко]
-[преминаващи превозни средства]

522
00:36:11,240 --> 00:36:13,240
[музиката се усилва]

523
00:36:30,400 --> 00:36:33,920
[гърмове]

524
00:36:35,800 --> 00:36:36,840
[целувки]

525
00:36:38,840 --> 00:36:39,800
[целувки]

526
00:36:40,600 --> 00:36:42,000
[гръмотевица]

527
00:36:45,120 --> 00:36:47,120
[гръм тътен]

528
00:36:55,320 --> 00:36:57,600
[музиката свършва]

529
00:36:59,160 --> 00:37:00,520
[издишва]

530
00:37:00,600 --> 00:37:02,040
Изглеждаше толкова миролюбив.

531
00:37:02,120 --> 00:37:03,440
-[Кемал се смее]
-[гръмотевица]

532
00:37:04,720 --> 00:37:06,200
Колко дълго спах?

533
00:37:07,440 --> 00:37:10,640
аз не знам
Току-що ме събуди гръмът.

534
00:37:12,800 --> 00:37:13,800
страхувахте ли се

535
00:37:14,440 --> 00:37:16,160
[смее се] Не.

536
00:37:16,240 --> 00:37:17,560
[Кемал се смее]

537
00:37:17,640 --> 00:37:18,840
не бях.

538
00:37:19,560 --> 00:37:20,880
[Кемал се смее тихо]

539
00:37:22,880 --> 00:37:24,880
Скоро ще започне да вали.

540
00:37:29,560 --> 00:37:30,760
[целувки]

541
00:37:49,000 --> 00:37:51,880
[преминаване на превозно средство]

542
00:37:57,720 --> 00:38:04,280
[бавна, емоционална музика]

543
00:38:04,360 --> 00:38:06,600
[дъждовно тропане]

544
00:38:15,680 --> 00:38:16,920
[гръмотевичен тътен]

545
00:39:04,680 --> 00:39:09,880
[музиката продължава]

546
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
[гръмотевичен тътен]

547
00:39:28,640 --> 00:39:30,640
-[музиката свършва]
-[Кемал стене]

548
00:39:31,200 --> 00:39:33,080
[чуруликане на птици]

549
00:39:41,640 --> 00:39:42,800
[стенове]

550
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
[шумоляне на цигарена кутия]

551
00:40:01,200 --> 00:40:04,320
[грачене на врана]

552
00:40:06,040 --> 00:40:11,160
[далечен тътен от гръм]

553
00:40:18,200 --> 00:40:23,840
[нежно свирене на пиано]

554
00:40:25,720 --> 00:40:28,920
[звуци на околни насекоми]

555
00:40:39,080 --> 00:40:40,240
Добро утро, любов моя.

556
00:40:43,960 --> 00:40:46,520
Видях бутилка от това
когато пиех вода.

557
00:40:47,840 --> 00:40:50,360
Защо да не пием
най-красивата сутрин на света?

558
00:40:50,440 --> 00:40:51,320
[и двамата се смеят]

559
00:40:52,040 --> 00:40:54,080
Ще бъде горещ ден.
Ще спим в колата.

560
00:40:55,440 --> 00:40:56,840
Това място заето ли е, млада госпожице?

561
00:40:56,920 --> 00:40:58,960
Вече не съм млад, Кемал.

562
00:41:20,440 --> 00:41:22,440
[свири меланхолична музика]

563
00:41:44,440 --> 00:41:46,440
[музиката продължава]

564
00:42:05,960 --> 00:42:07,400
[приближаващо превозно средство]

565
00:42:15,560 --> 00:42:16,640
ах

566
00:42:16,720 --> 00:42:18,080
[и двамата се смеят]

567
00:42:18,160 --> 00:42:19,480
[куче скимти]

568
00:42:20,240 --> 00:42:21,360
Той със сигурност те харесва.

569
00:42:22,080 --> 00:42:24,280
Той ни излая, когато влязохме.

570
00:42:25,000 --> 00:42:28,360
Имаше тази фигурка на куче по телевизията
изглеждаше точно като него, помниш ли?

571
00:42:30,080 --> 00:42:31,840
Тази, която открадна от нас?

572
00:42:31,920 --> 00:42:33,400
Не беше кражба.

573
00:42:33,480 --> 00:42:36,200
Майка ти, баща ти,
всички вие знаехте след година.

574
00:42:45,760 --> 00:42:46,880
Какво казаха?

575
00:42:51,760 --> 00:42:52,800
нищо

576
00:42:54,600 --> 00:42:55,840
Това притесни баща ми.

577
00:42:57,320 --> 00:42:59,240
А мама просто щеше да го игнорира.

578
00:43:02,640 --> 00:43:04,480
Просто исках да бъда филмова звезда.

579
00:43:04,560 --> 00:43:06,640
[свири напрегната музика]

580
00:43:07,480 --> 00:43:08,400
Ще го направите.

581
00:43:10,760 --> 00:43:13,320
Кемал, не ми давай това.
Знам, че не вярваш.

582
00:43:14,320 --> 00:43:15,200
какво?

583
00:43:16,360 --> 00:43:19,600
Побърква ме как лъжеш
за всички около теб сякаш е нищо.

584
00:43:19,680 --> 00:43:20,800
Не те лъжа.

585
00:43:27,000 --> 00:43:27,880
[подсмърча]

586
00:43:30,080 --> 00:43:31,800
[плаче тихо]

587
00:43:33,040 --> 00:43:34,360
[диша треперещо]

588
00:43:34,440 --> 00:43:36,840
Кемал, спри.
И двамата знаем, че няма да ми помогнеш да го направя.

589
00:43:36,920 --> 00:43:38,880
Защото сега нямаш
каквото и да спечели от него.

590
00:43:38,960 --> 00:43:41,600
Хей... ако наистина го искаш, ще се случи.

591
00:43:42,720 --> 00:43:43,920
[присмива се]

592
00:43:44,000 --> 00:43:47,720
Това беше това, което наистина исках
и всичко, което наистина исках от години.

593
00:43:48,480 --> 00:43:49,480
Не лъжи, Кемал.

594
00:43:54,800 --> 00:43:56,160
[кучешки лай]

595
00:44:03,240 --> 00:44:04,840
[Кемал] Той изглежда точно като тази фигурка.

596
00:44:04,920 --> 00:44:06,200
-[куче скимти]
-[Кемал се смее]

597
00:44:06,280 --> 00:44:08,440
Черните му уши, малкото му лице.

598
00:44:08,520 --> 00:44:09,640
[смее се тихо]

599
00:44:09,720 --> 00:44:10,720
[куче скимти]

600
00:44:13,280 --> 00:44:17,880
Какво стана с тези
стари статуетки, колиета, цигари...

601
00:44:19,080 --> 00:44:21,120
Солници? Всичко това.

602
00:44:23,920 --> 00:44:25,320
[куче скимти]

603
00:44:26,520 --> 00:44:28,040
Дадоха ми утеха.

604
00:44:29,800 --> 00:44:31,560
Пазя всичко
в сградата на Мерхамет.

605
00:44:31,640 --> 00:44:33,440
Мога да ви покажа цялата колекция.

606
00:44:33,920 --> 00:44:34,920
[Фюсун се смее]

607
00:44:36,440 --> 00:44:38,000
Не бих се срамувал с теб.

608
00:44:38,960 --> 00:44:40,920
Обещавам, че ще ви покажа
когато се приберем у дома.

609
00:44:45,200 --> 00:44:46,880
Там ли ми е мястото?

610
00:44:48,760 --> 00:44:49,760
Фюсун.

611
00:44:52,040 --> 00:44:53,440
Не бъди така.

612
00:44:53,520 --> 00:44:54,640
[смее се]

613
00:44:54,720 --> 00:44:55,680
защо не

614
00:44:56,880 --> 00:44:58,480
Снощи ме измами.

615
00:44:58,560 --> 00:45:02,120
Ти ме взе без да се омъжиш за мен,
ти ме завладя.

616
00:45:02,200 --> 00:45:04,920
И сега няма да се омъжиш за мен.
Това не си ти.

617
00:45:05,000 --> 00:45:06,200
[смее се]

618
00:45:06,280 --> 00:45:07,280
вярно

619
00:45:08,480 --> 00:45:12,000
Единственото нещо
Исках през всичките тези години.

620
00:45:12,080 --> 00:45:13,840
Тогава защо да се женя за теб?

621
00:45:25,520 --> 00:45:32,000
[свири зловеща музика]

622
00:45:42,320 --> 00:45:44,960
[шепне] Бих те убил, ако можех.

623
00:45:57,480 --> 00:46:00,000
Знаеш, че си единственият
Обичам в този свят, Фюсун.

624
00:46:14,000 --> 00:46:15,040
[музиката свършва]

625
00:46:26,440 --> 00:46:33,040
[неприятно възпроизвеждане на музика]

626
00:47:07,640 --> 00:47:08,480
[хленчи]

627
00:47:11,640 --> 00:47:13,920
[музиката се усилва]

628
00:47:44,280 --> 00:47:45,240
[музиката свършва]

629
00:47:45,320 --> 00:47:47,720
[Кемал] Хайде, скъпи, влизай.
Трябва да се върнем.

630
00:47:50,040 --> 00:47:50,960
Фюсун.

631
00:47:51,760 --> 00:47:53,160
Днес имаме дълъг път, любов моя.

632
00:47:53,240 --> 00:47:54,920
няма да идвам можеш да вървиш

633
00:47:56,760 --> 00:47:58,160
Фюсун, скъпа.

634
00:47:59,000 --> 00:48:00,320
Огледайте се около нас.

635
00:48:00,400 --> 00:48:03,000
Светът е пълен с красиви неща.

636
00:48:03,800 --> 00:48:05,960
Защо ни тровят живота
с битки и гняв?

637
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
Не знаеш през какво минах.
Изобщо!

638
00:48:10,080 --> 00:48:11,480
Няма да говориш с мен!

639
00:48:13,880 --> 00:48:16,560
Не можех да направя нищо
защото ти ме спря, Кемал.

640
00:48:17,240 --> 00:48:19,160
Исках да действам, но ти стоеше на пътя ми.

641
00:48:19,240 --> 00:48:21,880
съжалявам съжалявам! Съжалявам, Фюсун!

642
00:48:21,960 --> 00:48:23,680
Какво искаш да кажеш с "Извинявай, Фюсун"?

643
00:48:23,760 --> 00:48:25,440
Ти и Феридун направихте всичко, за да ме спрете

644
00:48:25,520 --> 00:48:27,280
от инжекция
във филмите, знаете го!

645
00:48:27,360 --> 00:48:30,240
Искаше да бъдеш като Папатя или друг
една от онези пияни жени в Пелюр,

646
00:48:30,320 --> 00:48:31,280
това ли е

647
00:48:32,920 --> 00:48:34,920
Сега също сме пияни през цялото време.

648
00:48:37,840 --> 00:48:40,120
Никога нямаше да се окажа
като тези жени.

649
00:48:40,200 --> 00:48:41,960
[плаче]

650
00:48:42,040 --> 00:48:44,880
Но вие двамата бяхте толкова ревниви
ти ме държеше сам в клетка.

651
00:48:44,960 --> 00:48:48,040
[Кемал] И те беше страх да отидеш където и да било
без могъщ мъж до себе си!

652
00:48:50,440 --> 00:48:52,440
[свирят се неспокойни тонове]

653
00:49:04,360 --> 00:49:05,520
какво?

654
00:49:10,120 --> 00:49:11,280
Влизайте, моля.

655
00:49:13,600 --> 00:49:14,680
влизай

656
00:49:16,040 --> 00:49:18,040
Пред нас е прекрасен живот.

657
00:49:18,960 --> 00:49:21,800
Хайде скъпа.
Ще поспорим за това на чаша тази вечер.

658
00:49:22,880 --> 00:49:27,880
[дишайки тежко]

659
00:49:29,920 --> 00:49:31,120
При едно условие.

660
00:49:32,320 --> 00:49:33,760
Нека карам колата.

661
00:49:37,800 --> 00:49:39,960
Български пътни полицаи
са дори по-строги от нашите.

662
00:49:40,040 --> 00:49:42,040
Има много контролно-пропускателни пунктове...

663
00:49:42,120 --> 00:49:43,240
не

664
00:49:43,320 --> 00:49:46,480
Имам предвид хотела.
Искам да ни закарам обратно, Кемал.

665
00:49:51,320 --> 00:49:52,280
[дърпа спирачката]

666
00:49:52,920 --> 00:49:53,800
давай напред

667
00:49:53,880 --> 00:49:55,880
[свирят се предчувствени ноти]

668
00:50:07,000 --> 00:50:11,640
[бележките стават зловещи]

669
00:50:13,400 --> 00:50:14,360
[музиката спира]

670
00:50:27,040 --> 00:50:28,120
[Фюсун издишва]

671
00:50:38,800 --> 00:50:40,080
[механизъм щрака]

672
00:50:42,080 --> 00:50:43,240
[двигателят стартира]

673
00:50:44,840 --> 00:50:45,720
[Фюсун изсумтя]

674
00:50:50,400 --> 00:50:51,440
[превключване на скорости]

675
00:51:03,400 --> 00:51:04,440
[двигател спира]

676
00:51:05,760 --> 00:51:07,040
Не забравяйте съединителя.

677
00:51:33,320 --> 00:51:34,320
Опитайте отново.

678
00:51:51,880 --> 00:51:55,200
[възпроизвеждане на емоционална музика]

679
00:52:20,560 --> 00:52:21,680
вярвам в теб

680
00:52:27,880 --> 00:52:30,000
[двигател рев]

681
00:52:30,680 --> 00:52:32,680
[скърцане на гуми]

682
00:52:44,280 --> 00:52:46,760
[свири тиха, драматична музика]

683
00:52:56,960 --> 00:52:58,560
Дори не забеляза обицата ми.

684
00:53:02,840 --> 00:53:03,800
Каква обеца, любов моя?

685
00:53:11,400 --> 00:53:12,640
По-бавно, Фюсун.

686
00:53:13,520 --> 00:53:14,520
Каква обеца имаш предвид?

687
00:53:15,840 --> 00:53:16,680
На ухото ми.

688
00:53:25,480 --> 00:53:27,040
Ти ми каза, че никога не си намерил обицата.

689
00:53:29,440 --> 00:53:31,560
[ускоряване на двигателя]

690
00:53:33,720 --> 00:53:34,720
Фюсун, моля те, намали темпото.

691
00:53:34,800 --> 00:53:36,400
- Не бързаме.
-[превключване на предавки]

692
00:53:36,480 --> 00:53:37,480
Не бързаме.

693
00:53:39,360 --> 00:53:41,840
Фюсун, моля те, забави малко,
не карай толкова бързо по този път.

694
00:53:43,560 --> 00:53:44,760
[превключване на скорости]

695
00:53:44,840 --> 00:53:46,040
какво правиш

696
00:53:48,440 --> 00:53:50,560
Фюсун, какво правиш?
Трябва да намалиш темпото.

697
00:53:51,360 --> 00:53:53,560
Фюсун, по-бавно. Фюсун?

698
00:53:53,640 --> 00:53:56,680
- Натисни клаксона. Натисни спирачките!
-[клаксон]

699
00:53:56,760 --> 00:53:58,280
Натисни клаксона!

700
00:53:58,360 --> 00:53:59,600
[крещи] Внимавай!

701
00:53:59,680 --> 00:54:01,040
-[старият Кемал] Извиках...
-[крещи]

702
00:54:01,120 --> 00:54:03,760
…сякаш Фюсун също не можеше да види
какво щеше да се случи.

703
00:54:04,360 --> 00:54:06,760
При 105 километра в час,

704
00:54:06,840 --> 00:54:10,040
тя се заби направо в
105-годишен чинар.

705
00:54:10,120 --> 00:54:11,160
[свири спокойна музика]

706
00:54:11,240 --> 00:54:14,280
където и да отивахме,
отивахме заедно.

707
00:54:16,680 --> 00:54:19,360
Бяхме пропуснали
за щастието в този живот.

708
00:54:19,440 --> 00:54:22,160
Когато разбра, че сме на път да умрем,

709
00:54:22,240 --> 00:54:25,440
тя ме погледна,
очите й ме молеха да я спася.

710
00:54:26,080 --> 00:54:28,000
Просто се усмихнах,

711
00:54:28,080 --> 00:54:31,760
радвам се, че тръгвам на едно последно пътуване
с любовта на живота ми.

712
00:54:31,840 --> 00:54:33,480
[свири "Карузо" от Павароти]

713
00:54:33,560 --> 00:54:35,240
[срив]

714
00:54:35,320 --> 00:54:38,640
[песента продължава]

715
00:54:51,360 --> 00:54:52,280
[куче лае]

716
00:54:56,600 --> 00:55:00,200
[лай]

717
00:55:05,000 --> 00:55:09,240
["Карузо" продължава]

718
00:55:42,840 --> 00:55:48,240
[„Карузо продължава]

719
00:59:18,600 --> 00:59:20,200
[песента завършва]